EINE KINDAI EIGA KYOKAI PRODUKTION
DAS LOCH ...
TIEF UND DUNKEL ...
- Es heißt, seine Dunkelheit - - bestehe seit Anfang der Zeit -
ONIBABA (Die Dämonin)
Produzenten: HISAO ITOYA, SETSUO NOTO, TAMOTSU MINATO
Drehbuch: KANETO SHINDO
Kamera: KIYOMI KURODA
Musik: HIKARU HAYASHI
Ton: TETSUYA OHASHI
Art Director: KANETO SHINDO
Schnitt: TOSHIO ENOKI
In den Hauptrollen:
NOBUKO OTOWA
JITSUKO YOSHI MURA KEl SATO
JUKICHI UNO TAIJI TONOYAMA
Regie: KANETO SHINDO
Ushi, bist du da?
Ja.
Hast du etwas gefunden?
Nur Müll.
Was besseres hast du nicht gefunden?
Kyoto ist abgebrannt.
Es heißt, der Kaiser sei zum Berg Yoshino geflüchtet.
Also keine großen Schlachten mehr. Nur noch Plänkeleien.
Man macht keine Geschäfte mehr.
Hier, das ist gute Hirse
Noch einen Beutel.
Nimm das oder gar nichts.
Du willst mehr?
Schlafe mit mir.
Ich werde niemals mit dir schlafen, du Bastard!
Hachi!
Du bist zurück!
Ich bin hungrig. Gebt mir etwas zu essen.
Hol ihm eine Schüssel!
Gut, dass du wieder da bist!
Und mein Ehemann?
Einen Moment -
Bist du alleine heimgekehrt?
Ich bin geflohen!
Wo ist mein Sohn?
Die Armee von Ashikaga hat uns gezwungen, mit ihnen zu gehen.
Wir haben in zweien ihrer Schlachten gekämpft.
In der dritten hat uns die Armee von Kusunoki gefangengenommen.
Meinen Sohn auch?
Ja, uns beide. Also schlossen wir uns ihnen an.
Uns war es gleich.
Es ist der Krieg der Generäle, nicht unserer.
Wir wussten nicht einmal, wofür sie kämpften.
Es gibt jetzt zwei Kaiser.
Kusunoki kämpft für den Kaiser am Berg Yoshino
und Ashikaga kämpft für den Kaiser in Kyoto.
Das heißt, dieser Krieg ist der Krieg der beiden Kaiser.
Anfangs wollten wir Helden sein,
doch zu töten ist nicht einfach.
Man kann ja auch selbst getötet werden.
Ich habe einmal einen Mann mit dem Speer hinterrücks erstochen.
Er saß in einem Busch. Ich habe ihn getötet.
Was ist mit meinem Sohn?
Es war vor drei Tagen.
Die Armee von Kusunoki wurde bei Minatogawa geschlagen.
Sie wurde von Ashikaga geradezu ausgelöscht.
Es war ein großes Durcheinander.
Man konnte Freund und Feind nicht unterscheiden. Es dauerte zwei Tage und zwei Nächte.
Wir versuchten, uns von den Gefahren fernzuhalten.
Der General befahl vorzustoßen.
Aber dann schlugen sie uns zurück, und wir lagen in einem Reisfeld.
Wir konnten uns nur in den Schlamm legen und totstellen.
Wir haben sie ausgetrickst.
Wir sahen unsere Chance und flohen in die Berge.
Wir versteckten uns in den Büschen, bis wir fast verhungerten.
Wir suchten nach Essen.
Wir dachten, wir könnten Bauernhäuser plündern, doch die waren alle leer.
Kein Essen.
Und dann kamen die Bauern
wie aus dem Nichts und schlugen uns mit Stöcken.
Sie haben Kichi totgeschlagen!
Ich konnte gerade noch fliehen!
Mein Sohn ist tot?
Und dann?
Der Samurai, der euch hier abgeholt hat?
Er starb kurz danach.
Ein Pfeil, direkt durch die Kehle.
Er hat wie ein Irrer um sich geschlagen und ist dann umgekippt.
Hier.
Geschieht ihm recht!
Ja, er ist selber schuld.
Sie haben Kichi so plötzlich eingezogen. Wir waren sehr in Sorge.
Ich hatte mich auf seine Rückkehr gefreut.
Aber nur du bist hier.
Es ist ein Wunder, dass ich noch lebe.
Wie ernährt ihr euch?
Letzten Sommer hat es gefroren.
Es hat gehagelt.
Frost und Hagel im Sommer, wohlbemerkt!
Es gab Missernten.
In Kyoto geschehen seltsame Dinge.
Ein Pferd hat ein Kalb geboren. Ich habe es mit eigenen Augen gesehen!
Die Sonne ging dunkel auf. Der Himmel war schwarz wie die Nacht.
Wie schrecklich!
Gerade so, als hätte man die Welt auf den Kopf gestellt!
Die Bauern verhungern.
Sie können nicht arbeiten weil sie kämpfen müssen.
Die Felder verwildern, weil niemand sie bestellt.
Wie ernährt ihr euch?
Was geht es dich an!
Wir betteln.
Kyoto ist abgebrannt! Dort gibt es nicht mal mehr Hunde.
Alles wird zu Nahrung -
Schlangen, sogar Regenwürmer und Mäuse.
Du trägst gute Sachen. Sind die gestohlen?
Du siehst selber seltsam aus.
Ich habe auf dem Weg einen Priester getötet und seine Kleidung angezogen.
Die Leute vertrauen Priestern. So war es einfacher.
Was wirst du nun tun?
Steht meine Hütte noch?
Ich denke schon.
Verstehe.
Ich werde mich etwas ausruhen.
Ich bin sehr müde.
Es tut mir leid, dass ich alleine heimkehre.
Was ist?
Es ist so traurig!
So ein schöner Tag.
Als sei der Krieg weit fort von hier.
Einen großen Fisch hast du da.
Habt ihr nichts zu Essen?
Was esst ihr denn sonst?
Ihr scheint nichts anzubauen.
Was tut ihr?
Stehlt ihr?
Verstehe. Na, fein!
Das machen alle im Krieg.
Alle in Kyoto stehlen.
Du doch auch?
Warum hast du Kichi nicht gerettet?
Es ging nicht!
Zwanzig Bauern schlugen auf uns ein!
Ich konnte mich gerade noch selbst retten.
Hast du auf ihn gewartet? Armes Mädchen.
Was wirst du tun? Er ist tot.
Du willst doch nicht etwa bei der Alten bleiben, oder?
Pass auf, was du sagst!
Du bist doch noch jung.
Vielleicht kommst du mich mal besuchen?
Schönes Wetter, nicht?
Hachi, was tust du da?
Ich fange Fische. Ich muss was essen.
Hier, nimm.
Sei nicht unhöflich. Nimm es.
Der sieht lecker aus.
Worüber habt ihr geredet?
Nichts.
Es tut diesem Taugenichts nicht mal leid, dass er alleine heimgekehrt ist.
Vielleicht hat er sogar Kichi getötet! Er könnte genau so gut ein Feind sein!
Sei nur nicht zu freundlich zu ihm!
Hilfe!
Holt ihn da raus!
Er lebt noch!
Das können wir verkaufen!
So teure Sachen!
Und, was meinst du?
Gutes Geschäft, oder?
Ist das alles?
Die Bauern verstecken sich in den Bergen.
Es war schwierig, das alles aufzutreiben.
Und riskant!
Bring mir Sake!
Du hast Glück.
Und gut, dass du wieder da bist.
Du machst hier ein gutes Geschäft.
Nur, solange der Krieg anhält.
Ich weiß ich nicht, wie lange das so geht.
Noch sehr lange, schätze ich.
Bis eine Seite geschlagen ist.
Sie werden weitermachen, auch wenn sie unser Land zerschlagen ...
Man macht gute Geschäfte mit ihnen.
Bis später.
Bring mir gute Sachen.
Ushi hat ein gutes Geschäft gemacht.
Die Camps werden die Waffen und Rüstungen von ihm kaufen.
Es gibt nicht genug für alle.
Die einfachen Soldaten benutzen sonst Holz- oder Bambusspeere.
Ein gutes Geschäft.
Ihr beiden macht ja wirklich gründliche Arbeit.
Wie viele habt ihr schon umgebracht?
Das geht dich nichts an.
Halt dich da raus!
Könnte ich mich euch nicht anschließen?
Ich bin kampferprobt.
Ich wäre euch nützlich.
Kümmere dich um deine eigenen Sachen. Wir schaffen das alleine.
Ihr hasst mich wohl für Kichis Tod.
Das hat nichts damit zu tun.
Ich könnte sie heiraten.
Idiot! Red keinen Unsinn!
Wir gehen jetzt schlafen.
Geh nach Hause!
Dieser Taugenichts!
Er ist hinter dir her.
Seine Augen! Wie ein Rüde, der eine Hündin riecht!
Er schnüffelt dir nach!
Halt dich von ihm fern!
Dieser Kerl will eine Frau!
Ich will eine Frau.
Komm in meine Hütte.
Ich erwarte dich heute Nacht.
Hachi ist hinter dir her.
Pass auf dich auf.
Wer ist da?
Du bist es also.
Du bist hergekommen.
Hachi!
Schnell! Schnell!
Dieses Schilf macht mir Angst.
Wie albern.
Du lebst doch vom Töten.
Fauler Taugenichts. Schläft am hellichten Tag!
Ach, du bist es nur.
Schläfst du gut?
Nur ein Nickerchen.
Es ist so heiß.
Ich kann nur am Tage schlafen.
Willst du mich?
Eine alte Frau wie dich?
So ein Unsinn!
Im Inneren bin ich nicht alt.
Komm.
Probier es aus.
Ich werde schwimmen gehen.
Hachi, warte!
Was ist?
Hoffentlich was Gutes?
Tu nicht so unschuldig!
Was treibst du jede Nacht mit meiner Schwiegertochter?
Was meinst du denn?
Sei nicht frech!
Ich habe euch gesehen!
Was hast du mit ihr vor?
Sie kam selber zu mir.
Du hast sie darum gebeten.
Warum auch nicht?
Ich bin ein starker Mann, ich brauche das.
Die Frau eines anderen!
Dein Sohn ist tot.
Du Bastard! Wagst es, alleine heimzukehren!
Und nimmst dir die Frau deines Freundes!
Sie ist nicht mehr deine Schwiegertochter.
Dein Sohn ist tot. Sie braucht einen Mann.
Sie ist noch jung.
Das ist natürlich.
Nicht, wenn du abhaust! Verschwinde!
If I left, Dann würde ich wieder zum Krieg eingezogen.
Ich bleibe hier.
Dann lass sie in Ruhe!
Ich mache dir ein Angebot.
Ich nehme sie zur Frau.
Was maßt du dir an!
Mein armer Sohn! turning in his grave!
Du kannst uns nicht zwingen, uns zu meiden.
Wir sind Nachbarn.
Aber sie ist alles, was ich noch habe!
Ich käme nicht zurecht ohne sie. Allein kann ich nicht töten.
Nimm sie fort, und ich verhungere!
Keine Sorge. Ich werde sie dir nicht fortnehmen.
Am Ende wird sie mich verlassen!
Ich werde sie davon abbringen.
Hachi, ich bitte dich!
Ich kann niemanden töten ohne sie!
Du verlangst zu viel.
Dein Sohn ist tot. Sie zu halten ist selbstsüchtig!
Nach dem Krieg kann ich einen Bauernhof führen.
Bis dahin ...
Wer weiß, wann der Krieg endet.
Wenn du nur eine Frau brauchst, dann nimm mich.
Was meinst du?
Danach ist mir gerade nicht.
Bist du so darauf versessen, sie mir wegzunehmen?
Du verstehst mich nicht! Das werde sie dir nicht wegnehmen!
Das sagst du jetzt, aber sie wird fortgehen!
Nicht mein Problem.
Remember those words, you bastard!
Was hast du vor?
Ich werde euch beide im Schlaf erstechen.
Dann wird sie auch sterben.
Du alte Hexe!
Wohin des Weges?
Ich kann nicht schlafen.
Ich wollte nur etwas frische Luft schnappen.
Heute nacht ist das Schlafen fast unmöglich.
Es regt sich kein Lüftchen.
Stimmt.
Ich habe geträumt, Kichi käme zurück.
Vielleicht kommt Kichi zurück.
Hachi hat ihn sterben sehen. Er kommt nicht wieder.
Hachi ist ein schlechter Mann. Vielleicht lügt er.
Er würde nicht lügen!
Wäre Kichi am Leben, käme er zurück.
Die Lüge würde auffliegen.
Bist du nicht traurig über seinen Tod?
Doch. Aber davon kommt er nicht zurück.
Ich werde dir einen guten Mann suchen.
Sei geduldig.
Nach dem Krieg werden die Männer heimkehren.
Dann werden wir einen Bauernhof haben, wie damals.
Ein Kampf!
Das ist gut für uns. Wir gehen hin.
Ich helfe dir.
Ein verwilderter Hund?
Viel Kampfgeist hat er jedenfalls nicht.
Er sucht eine Gefährtin.
Du widerliches Tier!
Wir häuten und essen dich!
Eine furchtbare Sache!
In Kyoto ...
hörte ich mal einen hohen Priester reden.
Die Sünder dieser Welt ...
gehen direkt ins Fegefeuer.
Fegefeuer? Die Toten zerfallen zu Staub!
Nein nein, es ist anders.
They say hell really exists. Es heißt, dass es die Hölle wirklich gibt.
Die Hölle des Feuers, die Hölle des Zorns, die Hölle der Sünden.
Der furchtbare Berg der Nadeln und der Teich aus Blut.
Die Strafe für sündige Liebhaber ist die schlimmste.
Den Sündern bleibt das Gesicht, aber ihnen wachsen vier Beine.
Sie fallen in die Hölle der Sünden.
Dort werden sie mit glühenden Eisenstäben gefoltert.
Das ist gelogen! So etwas gibt es nicht!
Aber es muss so sein. Es klang sehr logisch, was der Priester sagte.
Was Männer und Frauen tun, ist keine Sünde. Jeder tut es.
Für ein Ehepaar ist es keine Sünde.
Für ein Ehepaar ...
... ist es völlig in Ordnung.
Es ist eine furchtbare Sache.
Gnädiger Buddha, oh gnädiger Buddha ...
Gehen wir zu Bett.
Keine Angst!
Ich bin ein Mensch, kein Dämon.
Ich habe meine Gründe für diese Maske.
Ich bin ein Samurai aus guter Familie.
Wie du siehst, bin ich dem Kampf entflohen.
Ich wurde von meinen Männern getrennt.
Ich würde gerne zurück nach Kyoto,
aber ich habe mich in diesen Feldern verlaufen.
Sag mir, wie komme nach Kyoto?
Geh nach Norden,
dann kommst du nach Kyoto.
Zeig mir den Weg aus dem Feld.
Nachdem ich dir den Weg gezeigt habe,
wirst du mich töten.
Warum sollte ich jemanden wie dich töten?
Geh alleine!
Altes Weib!
Weigerst du dich?
In Ordnung.
Ich führe dich. ya23123 vcdê5&7
Ich habe so sehr vermisst ...
Diese alte Hexe will uns auseinanderbringen!
Wenn wir sündigen, kommen wir dann ins Fegefeuer?
Sündigen?
Die Menschen haben das schon immer getan.
Ich würde jedenfalls mir dir gehen!
So ein riesiges Feld.
Man kann kaum ahnen, was hier an Schlangen und Dämonen lebt.
und Monster wie du, die herumspazieren.
Ich bin ein Dämon.
Warum trägst du eine Maske?
Ich sehe wilder damit aus, oder?
Du wurdest besiegt und fliehst vor dem Krieg?
Es nutzt nichts, jetzt wilder auszusehen.
Du hast recht.
Viele meiner Männer sind tot,
und viele andere haben mich verlassen.
Ich bin alleine.
Das ist deine Strafe für das Anzetteln des Kriegs!
Altes Weib.
Willst du wissen, warum ich diese Maske trage?
Ich wollte mein Gesicht nicht verletzen.
Mein Gesicht ist hübsch.
Das hübscheste in ganz Kyoto.
Und um es zu schützen,
trug ich diese Maske im Kampf.
Als Belohnung, dass ich dich führe,
zeig mir dein hübsches Gesicht.
Du würdest es nicht ertragen.
Ich habe in meinem Leben ...
noch nie etwas wirklich Schönes gesehen.
Zeig mir dein Gesicht.
Willst du das wirklich so sehr?
Zeig es mir.
Bist du dir ganz sicher?
Ich habe noch nie jemanden gesehen,
der mir den Atem geraubt hätte.
Geh weiter, altes Weib!
Mein Gesicht ist zu edel für eine Bäuerin!
Los, geh - oder ich bringe dich um!
Wegen dir sind viele Soldaten gestorben, wie?
Wie grausam von dir.
Die Toten sind umsonst gestorben.
Sie kommen nie mehr zurück.
Rede nicht! Geh!
Es geschieht dir recht!
Männer wie du haben meinen Sohn getötet!
Wie schön kannst du wohl sein?
Das hübscheste Gesicht, wie?
Dies ist das Gesicht eines stolzen Samurai?
Frieden sei mit dir in diesem Loch.
Hier hast du Freunde.
Wegen dir sind andere gestorben.
Jetzt bist du an der Reihe.
- Ist es nicht schwer? - Nein, nicht sehr.
Soll ich mitgehen?
Nein, ich gehe alleine.
Aber es wird dunkel sein, wenn du wiederkommst.
Dunkler als dunkel wird es nicht.
Es wird spät. Warte nicht auf mich.
Iss und gehe zu Bett.
Sei vorsichtig.
Was ist los?
Du wirst dich noch erkälten.
Bist du krank?
Du bist bleich.
Ist etwas passiert?
Nein ... es ist nichts.
Was ist denn mit ihr los?
Gibt es wirklich Dämonen?
Ich der Hölle, denke ich.
Sie sind auch hier!
Hast du einen gesehen?
Nein.
Wir haben nichts Böses getan.
Kein Dämon ist hinter uns her.
Böse Menschen aber sollten sich vor ihnen fürchten.
Willst du etwas essen?
Ich denke, ich gehe zu Ushi.
Am Tag ist es dazu zu heiß.
Am Abend ist es angenehmer.
Ushi ist verschlagen.
Wenn ich ihm zuviel bringe, senkt er die Preise.
Ich nehme deshalb immer nur wenig mit.
So verdienen wir mehr.
Ich mache mich auf den Weg.
Pass auf dich auf.
Was ist los?
Hast du geträumt?
Was hast du geträumt?
Du hast mich geweckt.
Hey.
Du hast mich versetzt. Was ist?
Magst du mich nicht mehr?
Es regnet. Geh nicht.
Ich muss zu Ushi.
Er sagte gestern, er habe keine Hirse,
und dass ich sie heute abend abholen kann.
Es ist ja nur ein Schauer, das hört bald auf.
Es wird schön kühl werden.
Ich mache mich auf den Weg.
Hey!
Hachi!
Was ist?
- Ein Dämon! - Was?
- Ein Dämon! - Dummkopf!
Es gibt keine Dämonen. Das hast du dir eingebilet.
Doch. Ich habe ihn gesehen!
Du hast sicher einen Fuchs gesehen.
Oder einen Dachs oder ein Wiesel.
Endlich ist mein Kopf wieder klar!
Ich möchte mit dir zusammenleben.
Das habe ich mir gedacht. Komm mit zu mir.
Au! Eine Wanze! An meinem Rücken.
Befrei dich von der Alten!
Das kannn ich nicht. Ich fürchte die Strafe.
Welche Strafe?
Buddhas Strafe!
Es gibt keinen Buddha.
Ich komme morgen, um dich abzuholen.
Warte!
Ich bin es!
Ich bin kein Dämon!
Ich bin es!
Du bist es!
Ich bin es!
Deine Schwiegermutter!
Dieser Dämon, der jede Nacht ...?
Ja, das war ish!
Es tut mir leid, vergib mir!
Ich wollte dir Angst machen, damit du ihm fernbleibst.
Und jetzt werde ich dafür bestraft.
Die Maske geht nicht mehr ab!
Warum denn nicht?
Warum geht sie nicht mehr ab?
Sie ist im Regen nass geworden, und nun geht sie nicht mehr ab.
Warum geht sie nicht ab?
Schau dich an! Es ist deine Strafe!
Bitte nimm sie mir ab!
Nimm sie mir ab!
Ich habe nicht gesündigt! Das ist der Beweis!
Du hast dich eingemischt und bist zum Dämon geworden!
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich mich eingemischt habe.
Nimm sie mir ab!
Du bist zum Dämon geworden. Jetzt bleib auch einer!
Bitte nimm sie mir ab!
Ich bitte dich! Ich bitte dich inständig!
Nun gut, aber wirst du dann tun, was ich dir sage?
Das werde ich!
Alles, was ich sage?
Ja, das werde ich!
Kann ich Hachi jeden Tag sehen?
Auch jede Nacht?
Und du wirst dich nicht beschweren?
Nein.
Tag und Nacht!
Ja.
Sicher?
Ganz sicher!
Gut. Ich nehme sie dir ab.
Das tut weh!
Was ist passiert?
Schnell, nimm sie mir ab!
Du musst es aushalten.
Es tut weh!
- Der Regen war es! - Es tut weh!
Das ist eine Strafe!
Das tut weh!
Dieser Samurai hat mich verflucht!
Was?
Das tut weh!
Du musst es durchhalten!
Ich sterbe. Oh, ich sterbe!
Sie ist ab!
Die Maske ist ab!
Ein Dämon!
Ich danke dir für -
Was ist los?
Warte!
Ich bin kein Dämon! Ich bin ein Mensch!
Warte!
Ich bin ein Mensch!
ENDE